100일의 필사1 빨간머리 앤 시리즈 중 1권 초록지붕집 앤 빨간머리 앤 매일 읽기와 필사하기 빨간 머리 앤 시리즈 중1권 을 거의 2 달동안 읽었다. 초록지붕집 앤 원서를 주로 읽으면서 우리나라 번역본을 같이 읽었다. 어느 출판사 것이 좋다고 확실하게 말 할 수 없다.동서문화사는 원문에 충실하게 번역하려 애썼으나, 간혹 제목이나 문장 해석이 다르게 되어있기도 했다.무엇보다도 출간 연도가 오래되었다.시공주니어 출판사는 무난했으나 완역은 아니다.현대지성사는 완역본을 출간했고 현대 문체에 맞게 감성을 살려서 번역했다.원문의 문장 길이는 맞추지 않고 번역한 문장이 있다.무엇보다 현대지성사는 오디오북울 출간했다는 것이 큰 장점이다. 원서를 읽으면서 이해하기 힘들었던 묘사들은 을 보고 이해했다. 이를 테면 매슈가 작업용 신발을 받침데에 걸쳐 벗는 장면이 .. 2024. 7. 18. 이전 1 다음
