<에이번리의 앤> 21. 상냥한 라벤다 아주머니

Sweet Miss Lavender

 

책 속 문장

" I think school is great fun, " Davy told Marilla when he got home that night. " you said i'd find at hand to sit still and I did... you mostly do tell the truth, I notice... but you can wriggle your legs about under the desk and that helps a lot. It's splendid to have so many boys to play with.
"학교는 참 재밌어요. 아주머니는 내가 가만히 앉아 있지 못할 거라고 하셨지만 난 잘 앉아 있었어요. 아주머니는 대체로 맞는 말씀만 하시지만요. 책상 아레서 다리를 비비 꼬다 보면 도움이 돼요. 같이 놀 남자 애들이 많아서 정말 좋아요."  데이비가 그날밤 집에 와서 마릴라에게 말했다.

Mirabel thought this very harsh. The Cottons had not much to boast of. How was she to keep up her prestige among her schoolmates if she were forbidden to make capital out of the family ghosts?
미라벨은 이런 것이 매우 혹독하다고 생각했다. 미라벨이  자기 가족 중에 유령이 있다는 걸 내세우지 않는다면 친구들 사이에서 어떻게 위신을 세울 수 있겠는가?

"It's as if the year were kneeling to pray in a vast cathedral full of mellow stained light, isn't it?" sad Anne dreamily. " It doesn't seem right to hurry through it, does it? It seems irreverent, like running in a church."
이건 마치 부드럽고 아름다운 형형색색의 불빛으로 가득 찬 거대한 성당에서 무릎 꿇고 기도드리는 것 같지 않니? 이 숲을 서둘러 지나치는 것은 옳지 못한 것 같아, 교회 안에서 뛰어다니는 것처럼 불경스러운 일이야."

"She'll be interesting then, " said Anne decidedly. " Peculiar people are at least, whatever else they are or are not.
"그녀는 아마 재미있는 사람일거야, 괴짜들은 다른 면에서는 어떻든 간에 재미있는 사람이 거든." 앤이 단정하듯 말했다.

"Oh, do you imagine things too?" That "too" revealed a kindred spirit to Miss Lavendar. "Yes, I do, " she confessed, boldly. " Of course it's silly in anybody as old as I am. But what is the use of being an independent old maid if you can't be silly when you want to, and when it doesn't hurt anybody? A person must have some compensations. I don't believe I could live at times if I didn't pretend things.
"아, 아주머니도 상상을 하시는군요!"  "도"라는 말에 라벤더는 동질감을 느껴 대담하게 말했다. "그래요. 물론 나차람 나이 든 사람에게는 우스운 일이죠. 하지만 다른 사람들에게 해가 되지 않는데 마음 내키는 대로 바보 같은 짓도 못한다며 혼자 사는 노처녀가 무슨 낙이 있겠어요? 사람에겐 보상이 필요하거든요. 가끔씩 이런 흉내를 내지 않고 살아살 자신은 없어요."

" I'm so glad you are young girls. I love young girls. It's so easy to pretend I'm a girl  myself when I'm with them. I do hate"... with a little grimace... " to believe I'm old"
"나는 아가씨들이 젊어서 기뻐요, 나는 젊은 사람들을 좋아해요. 아가씨들과 같이 있으니 젊어진 느낌이에요. "라면서 얼굴을 살짝 찡그렸다.

I don't care what people think about me if they don't let me see it.
나는 사람들이 나한테 드러내지만 않는다면 어떻게 하든 상관 안 해.

I think her parents gave her the only right and fitting name that could possibly be given her.
아주머니의 부모님은 아주머니에게 가장 잘 어울리는 이름을 지어준 것 같아.

"I think people make their names nice or ugly just by what they are themselves. I can't bear Josie or Gertie for names now but before I knew the Pye girls I thought them real pretty."
" That's a lovely idea, Diana, " said Anne enthusiastically. " Living so that you beautify your name, even if it wasn't beautiful to begin with making it stand in people's thoughts for something so lovely and pleasant that they never think of it by itself, Thank you, Diana."
"이름은 그 사람의 됨됨이에 따라 멋질 수도 추할 수도 있다고 생각해. 지금은 조시나 거티란 이름만 들어도 참을 수가 없지만 내가 파이네 자매들을 알기 전에는 그 이름만 듣고 무척 예쁠 거라고 생각했거든"
"정말 멋진 생각이야. 처음부터 이름이 예쁘지 않더라고 자기 이름을 예쁘게 만들어가는 거야. 사람들의 마음속에 아름답고 유쾌한 기억을 남겨서 이름 자체로만 기억하지 않도록 말이야. 고마워 다이앤. 앤은 열정적으로 이야기했다.
 
줄거리
킴볼네  집으로 차를 마시러 걸어가던 중에 길을 잃어 우연히 라벤더 부인의 집에 가게 된다.
앤과 다이애나는 라벤더 부인의 손님이 되어 그녀와 이야기를 나누게 된다.
 
생각하기
- 학교에서 수업시간 중  앉아서 수업 듣기 힘들었던 때는 언제였나요?
수업 듣기 힘들 때는 어떻게 했나요?
 
-미라벨은 친구들 앞에서 내세울 게 죽은 사람 얘기와 유령 이야기라고 합니다.
내세울게 꼭 필요할까요?
우리 가족을 소개한다면 어떻게 소개할 건가요?
 
-주변에 괴짜인 사람이 있나요? 어떤 사람인가요?
 
-나와 비슷한 사람을 만나 기뻤던 적이 있었나요?
 
- 사람한테는 보상이 필요하다고 하는데 자신에게 보상을 해주나요? 어떤 일에 어떤 보상을 하나요? 보상을 하지 않는 다면 이유는?
 
-길을 잃었던 경험이 있나요?
 
-내 나이 대의 사람들이 살아가는 방식처럼 사는 게 좋다고 하는데 그렇게 생각하나요?
 
-자신의 이름에 담긴 뜻은 무엇이고 이름에 걸맞게 살아가고 있나요?
 
-이름과 그 사람의 삶이 어울리는 경우가 있었나요?