<에이번리의 앤> 19. 행복한 하루

Just a Happy Day

 

책 속 문장

I believe the nicest and sweetest days are not those on which anything very splendid or wonderful or exciting happens but just those that bring simple little pleasures, following one another softly, like pearls slipping off a string.
가장 멋지고 즐거운 날이란 아주 인상적이거나 놀랍거나 신나는 일이 일어난 하루가 아닌 것 같아요. 오히려 진주를 한알씩 실에 꿰듯 단순하고 평범하면서도 작은 기쁨이 하나씩 부드럽게 이어진 날이죠.

Life of Green Cables was full of just such days, for Anne's adventures like those of other people, did not all happen at once, but were sprinkled over the year, with long stretches of harmless, happy days between, filled with work and dreams and laughter and lessons.
초록지붕집의 삶은 그런 날들로 가득했다. 앤이 겪는 사건이나 사고는 한꺼번에 일어나지 않고 일과 꿈, 웃음과 교훈으로 가득 찬 별 탈 없고 행복한 나날들이 길게 펼쳐져 있는 한 해 사이사이에 흩어져 있었다,

It's difficult to talk with Young Mary Joe. She just laughs and says, 'Well, yous do beat all de kids I ever knowed, That isn't my idea of conversation.

메리 조 누나하고는 말이 안 통해요. 그저 웃기만 하면서 '니는 내가 본 애들 중에서 젤루 낫다'라고 말할 뿐이죠. 전 그런 대화를 나누고 싶은 게 아니거든요.

 

"Of course I'll stay to tea, " said Anne gaily. "I  was dying to be asked. My mouth has been watering for some more of your grandma's delicious shortbread ever since I had tea here  before.

함께 차를 마시자꾸나. 네가 그렇게 말해주길 얼마나 기다렸는데, 지난번에 여기서 차를 마신 뒤로 너희 할머니가 만들어주신 쇼트브레드가 자꾸 생각이 나서 군침만 삼키고 있었거든. 정말 맛있었어.

She'd not a naturally unreasonable person, but she has learned by experience that it doesn't do to disobey cGrandma's orders. Grandma s an excellent woman but people must do as she tells them.
그녀는 꽉 막힌 사람은 아니에요. 그러나 할머니 말씀을 어기면 안 된다는 걸 일하면서 깨달은 거죠. 할머니는 훌륭한 분이지만 누구든 자기가 시키는 대로만 해야 한다고 생각하세요.

Well, that's a weight off my mind.

이제야 마음이 놓여요.

Mrs. Lynde is a good, kind woman, but she isn't the sort of person you want to show your mother's picture to.
친절하고 좋은 분이시지만 엄마 사진을 보여드리고 싶은 분은 아니니까요.

And I think the violets are little snips of the sky that fell down when the angels cut out holes for the stars to shine through. And the buttercups are made out of old sunshine; and I think the sweet pens will be butterflies when they go to heaven.
그리고 제비꽃은 천사들이 별빛을 비출구멍을 하늘에 뚫었을 때 떨어진 조각이라고 생각해요. 미나리아재는 오래된 햇빛으로 만들었고, 스위트피는 천국에 가서 나비가 되죠.

"I like you just as well, only in a different way."
" But I want you to like me the same way." pouted Davy. "You can't like different people the same way. You don't like Dora and me the same way, do you?"
나는 너를 다른 방법으로 좋아해

그래도 난 누나가 날 같은 방법으로 좋아해 줬으면 좋겠어. 데이비가 삐죽거리며 말했다. 다른 사람을 똑같이 좋아할 수는 없어? 너도 도라나 나를 똑같은 방법으로 좋아하진 않잖아, 그렇지?"

"Anne, I'm gooder than I used to be."
"Yes, indeed you are, Davy, " said Anne, who never hesitated to gave credit where credit was due.
"앤, 누나 나 전보다 착해졌지."

"그래 네 말이 맞아. 정말 착해졌지." 엔은 칭찬해줘야 할 때 망설이는 법이 없었다.

Gilbert was as yet little more than a boy; but a boy has his dreams as have others, and a Gilbert's feature there was always a girl with big, limpid gray eyes, and a face as fine and delicate as a flower. he had made up his mind, also, that his future must be worthy of its goddess.
길버트는 이제 소년티를 벗어났지만 누구 못지않게 꿈을 품고 있었다, 길버트의 미래에는 크고 맑은 회색 눈동자와 꽃처럼 아름답고 섬세한 소녀가 있었다. 또한 그는 이 여인에게 걸맞는 미래를 가꿔나가겠노라 마음먹고 있었다.

Anne held herself apart from all this, not consciously or of design, but simply because anything o fthe sort was utterly foreign to her transparent, impulsive nature, crystal clear in its motives and aspanations.
앤은 이 모든 것과 거리가 멀었다. 의식적으로 꾸미거나 미리 계획해서 그런 것은 아니었다. 단지 이런 것들이 앤의 투명하고 솔직한 본성과 전혀 어울리지 않았기 때문이다.

I ought to have done at long ago bout I've just kept puling it off... it's such a detestable task. It's a very bad habit to put off disagreeable things, and I never mean to again, or else I can't comfortably tell my pupils not to do it. That would be in consistent.
진작 갈았어야 했는데 귀찮아서 미루기만 했죠. 하기 싫은 일을 미무는 건 나쁜 버릇이니까 다신 그러지 않을 생각이에요. 안 그러면 학생들에게 일을 미루지 말라고 마음 편히 가르칠 수 없잖아요. 그건 일관성 없는 태도니까요.

"You won't get half done, "said Marilla pessimistically. "I never yet planned to do a lot of things but something happened to prevent me."
넌 아마 받도 못할 거야. 뭔가 잔뜩 해보겠다고 계획을 세우면 무엇이든 그걸 방해하는 일이 일어날 테니까.

줄거리

행복한 일상입니다.

길버트의 앤에 대한 마음이 멋집니다.

앤에게 걸맞은  사람이 되기 위해 행동을 조심스럽게 한답니다.

누구를 좋아하는 방식은 다 다르다.  행복은 진주알을 엮는 것과 같다고 합니다.

 

생각하기

-말이 안 통한다고 느낄 때는 어떤 때인가요? 어떤 사람과 대화할 때 그런 생각을 하나요?

 

-어떤 대화를 주로 하나요? 내가 원하는 대화 스티일 주제은 어떤 건가요?

어떤 대화를 하고 싶나요?

 

-귀찮은 일은 어떤 것이며 미루다가 낭패를 본 경험이 있나요?

 

-계획을 했는데 일이 진행되지 못하게 방해받은 경험이 있나요?

 

-내가 행복하다고 느끼는 순간은?

진주알 꿰듯이 작은 것들이 하나하나 이어질 때라고 하는데 어떻게 생각하나요?

 

-누군가에 걸맞는 사람이 되기 위해 노력했던 적이 있나요?

부모님, 선생님에게 칭찬받기 위해, 또는 친구, 애인 등등

 

-칭찬에 대해 생각해 보기

칭찬을 자주 하나요? 나 자신 가족 타인에 대해 칭찬은 어떻게 하나요?

칭찬방식을 서로 이야기해 봐요.

 

-내가 착해졌다고 느낄 때는?

 

-상상하기 한번 해볼까요?

 자연 현상에 대해 아니면 집 풍경이라든가 앤과 폴이 대화하는 것처럼 한번 만들어볼까요?

 

-할머니처럼 시키는 대로 해야만 한다고 생각하는 사람들 대처 방법은?

 

-특별히 맛있었다고 생각되는 음식에 대한 경험을 공유해 봐요.