<초록지붕집의 앤> 16. 비극으로 막을 내린 다과회 -다이애나가 초대받은 티파티의 비극

 

Diana Is Invited to Tea with Tragic Results

책 속으로
I'm so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it? Look at these maple branches. Don't they give you a thrill - several l thralls?
10월이 있는 세상에 사는 게 정말 좋아요. 9월에서 11월로 뛰어넘어버린다면 정말 슬플 거예요. 그렇죠? 이 단풍나무 가지들을 보세요. 어떤 감동이 느껴지지 않으세요?
 
Bedrooms were made to sleep in.
Oh, and dream in too, Marilla. And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things.
방은 잠자는 곳이야.
꿈도 꾸죠, 마릴라. 그리고 예쁜 것들이 많은 곳에서는 더 좋은 꿈을 꿀 수 있어요.
 
Anne clasped her hands.
How perfectly lovely! You are able to imagine things after all or else you'd never have understood how I've longed for that very thing, It will seem so nice and grown - uppish.
앤은 두 손을 잡았다.
너무 멋져요. 아주머니도 드디어 상상을 할 수 있게 되셨군요. 그렇지 않고서야 제가 얼마나 그러고 싶어 하는지 어떻게 아셨겠어요. 정말 근사하고 어른이 된 것 같아요.
 
There's so little scope for imagination n cookery. You just had to go by rules.
요리는 조금의 상상도 없어. 정해진 대로 따라야 해.
 
Of all the unreasonable women I ever saw, she's the worst. told her it was ald a mas duke and you weren't to blame, but she just simply didn't believe me.
여태껏 내가 본 분별력 없는 사람 중에서 가장 형편없는 여자야. 모든 게 실수이니, 너를 탓할 일이 아니라고 말했지만 도통 내 말을 믿으려 하지 않는구나.
 
Her face hardened. Mrs. Barry was a woman of strong prejudices and dislikes, and her anger areas of the cold, sullen sort, which is always hardest to overcome.
베리 부인의 얼굴이 굳어졌다. 배리 부인은 강한 편견과 반감을 가진 사람인 데다가 화가 나면 좀처럼 풀어지지 않는 냉정하고 무뚝뚝한 성품이었다.
 
I do not think she is a wellbred woman. There is nothing more to do except to pray and I haven't much hope that that'll do much good because, Marilla, I do not believe that God Himself can do very much with such an obstinate person as Mrs. Berry.
배리 아주머니는 예의 바른 사람이 아닌 것 같아요. 기도하는 수밖에 없겠어요. 하지만 그렇다고 해서 이번 일이 잘 되리라고는 생각하지 않아요. 왜냐하면 하느님도 배리 아주머니처럼 고집불통인 사람은 어쩔 수 없을 테니까요.
 
줄거리
앤은 다이애너를 티파티에 초대합니다. 티파티에서 라즈베리 주스를 마신 앤은 취해서 돌아갑니다. 라즈베리 주스인 줄 알고 앤이 준 것은 포도주였습니다. 이 사건으로 배리 부인은 앤과 놀지 못하도록 합니다.
 
생각하기
-앤은 10월에 대해 찬사를 합니다. 몇 월을 좋아하나요?

 

-우리 집에 초대하고 싶은 사람은 누구인가요?

 

-지금까지 꿈 꿈 중에 기억에 남는 꿈은?

 

-내가 만들고 싶은 모임은 어떤 게 있나요?

 어떻게 만들고 싶은가요?

 
-배리 부인은 강한 편견과 반감을 가진 사람이라고 표현합니다, 주위에 이런 사람이 있나요?
 
-어릴 적 어른이 되면 하고 싶었던 게 뭐였나요?
앤과 다이애나의 티파티 풍경은 미소를 짓게 합니다. 어른들 일상에 무엇을 하고 싶었나요?
 
-어떤 어른이 되고 싶었나요?

 

-놀라고 기가 막혀서 말이 안나왔던 경험이 있나요?