<초록지붕집의 앤> 18. 목숨을 구한 앤

 

Anne to the Rescue

책 속으로
All things great are would up with all things little.
큰 사건은 대개 모든 하찮은 일과 관련 있는 법이다.
 
Jane had assured her that, it was warranted to produce any number of thrills, or words to that effect, and Anne's fingers tingled to reach out for it. But that would mean Gilbert Blythe's triumph on the morrow. Anne turned her back on the clock shelf and tried to imagine it wasn't there.
앤은 아까 제인 앤드루스가 빌려준 새 책이 얹힌 시계 선반 쪽으로 자꾸만 눈길을 던지지 않을 수 없었다, 제인이 그 책을 읽으면 가슴이 마구 설렌다고 말했으므로 앤은 읽고 싶어 견딜 수 없었다. 그러나 유혹에 져버리면 내일 아침 길버트에게 지고 만다.
 
It is casting a cloud over my whole life. Win such an dance at it, Matthew.
(기하학) 그것은 내 생애에 어두운 그림자를 던지고 있어요.
 
I guess you're all right at anything.
너는 무엇이든 잘할 수 있어 난 그렇게 생각한다.
 
She says if women were allowed to vote we would soon sree a blessed change.
여자에게도 투표권을 준다면 좋은 변화가 일어날 거라고도 생각해요.
 
Ruby Gillis says when she grows up she's going to have ever so many beans on the stray and have them all crazy about her: but I think that would be too exciting. I'd rather have just one in his right mind.
루비 길리스는 어른이 되면 많은 연인을 자기 맘대로 조정해 모조리 넋을 잃게 만들겠다 말했어요. 그러나 그것은 자극이 너무 강해서 나쁠 거예요.
나 같으면 믿음직스러운 연인이 한 사람만 있으면 충분하다고 생각해요.
 
There are a great many things in &hs world that I can't understand very well, Matthew.
세상에는 내가 모를 일이 굉장히 많아요. 매슈 아저씨.
 
You know there are some things that cannot be expressed in words.
말로 제대로 표현할 수 없는 일도 있죠.
 
isn't it a wonderful morning? the world looks like some this God had just imagined for His own pleasure, doesn't it.
참으로 멋진 아침이죠? 이 세계는 하느님이 스스로 즐기시기 위해 만들어놓으신 것 같아요.
 
I'm so glad I live in a world whend these are white frosts, aren't you? And I'm so glad Mrs. Hammond had three pairs of twins after all. If She wouldn't I mightn't have known what to do for Minnie.
하얀 서리가 내리는 이 세상에 살 수 있다는 건 참으로 행복하다고 여기기 않으세요? 그리고 해먼드 아주머니가 쌍둥이를 세 쌍이나 낳기를 정말 잘했어요. 그렇지 않았다면 나는 미니메이를 구하지 못했을 테니까요.
 
some of the others will get head of the class, and it's so hard to get up again -although of course the harder it is the more satisfaction you have when you do get up, haven't you?
내가 안 가면 1등 하는 아이가 이는데 나중에 따라잡으려면 힘들어요. 그렇지만 따라잡았을 때의 만족감은 광장하겠죠?
 
You see before you a perfectly happy person, Marilla she announced. I'm perfectly happy - yes, in spite of my red hair. just at present, have a soul abour red hair.
여기 서 있는 건 완벽하게 행복한 앤이라는 인간이에요. 마릴라, 나는 더할 나위 없이 행복해요. 네 머리칼이 빨개도 말이에요. 지금 빨강 머리는 문제가 되지 않아요.
 
Mrs. Barry had the very best china set aset, Maria, just as if I was real company. I can't tell you what a thrill it gave

me.Nobody ever used their very best china on my account before.
배리 아주머니는 특별한 손님을 대접할 때 쓰는 찻잔에 차를 주셨어요. 그것을 보고 내가 얼마나 가슴이 두근거렸는지 말로 다 할 수 없어요. 이제까지 그런 대접을 받아본 적이 없었거든요.
 
It must be lovely to be grown up, Marella, when just being treated as if you were is so nice.
어른 대접을 받는 것만으로도 이렇게 좋으니 어른이 되면 얼마나 좋을까요?
 
I'm always going to talk to lie girls as if they were, too, and i'll never laugh when they use big words. I know from sorrowful experience now that hurts one's feelings.
저는 어른이 되면 여자아이들에게 깍듯이 어른에게 쓰는 말을 하겠어요. 여자아이들이 어른 같을 말을 쓴다고 웃지도 않고. 그것이 얼마나 마음을 상하게 하는지 나의 쓰라린 경험으로 알고 있거든요.
 
When we set it out on the platform to cool he cut walked over one plate and that had to be thrown away. But the makey if it was splendid fun.
태피를 부엌에 놓고 식히는 데 고양이가 접시 위를 밟고 다녀 그만 버릴 수밖에 없었어요. 하지만 만든다는 자체가 무척 재미있었어요.
 
I assure you, Marilla, that I feel like praying tonight and I'm going to think out a special brand-new prayer in honor of the occasion.
오늘 밤은 기도를 드리고 싶은 마음이 저절로 우러나와요. 이번 일을 기념으로 특별히 새로운 기도를 생각해 내야겠어요.
 
줄거리
마랄리는 총리의 대연설회에 간 사이 밤중에 다이애너가 달려왔다 집에 부모님이 안 계시는데 동생 미니메이가 후두염을 앓고 있다는 것이다. 앤은 곧장 미니메이를 간호하러 간다 매슈는 마차를 몰고 의사를 데리러 간다.
후두염을 간호해 본 경험이 있던 앤은 정성껏 간호해 주고 미니메이는 회복한다. 이 일로 배리 부인은 앤에게 감사하고 정성껏 대접을 한다.
 
생각하기
-어린 시절 어른의 어떤 모습이 좋았나? 어른이 되고 실었나? 이유는?
 
-어린 시절 어른이 했던 행동들 중 나를 슬프게 했던 것은?
 
-아팠던 경험과 아픈 사람을 간호했던 경험이 있나?
 
-앤은 후두염을 앓은 미니에이를 간호하면서 전에 있던 경험이 없었더라면 그 일을 해내지 못했을 거라 합니다. 과거의 경험이 싫었지만 나중에 도움이 되었던 적이 있나요?
 
 
-내가 언제 어른 대접을 받았다고 생각하나요?
어떨 때 어른 대접을 받고 있다고 생각했는지?
 
-경쟁에서 이겼을 때는 언제이고 어땠나요?
 

-앤의 위기관리 능력이 뛰어난 장입니다. 위기관리능력을  가진 사람들의 공통 점은 무엇이라고 생각하나요?

 그런 능력을 키우려면 어떻게 해야 할까요?
 

-좋아하는 문구나 격언 명언이 있나요? 어떤 것인가요?