<초록지붕집의 앤> 28. 불행한 백합 아가씨

책 속으로
I just said. 'Dear God, please take he flat close to a pile and I'll do the rest ," over and over again . Under such circumstances you don't think much about making a flowery pryer.
저는 그냥 '하느님, 배가 기둥 옆으로 가까이 가게해 주시면 나머지는 제가 알아서 할게요.라고 몇 번이고 거듭 기도했어요. 그런 상황에서는 멋있는 기도를 할 경황이 없었으니까요.
 
Look here . Can't we be good friends? I'm awfully sorry I made fun of your hair that time I didn't mean to vex you and I only meant it for a joke. Besides, it's so long ago. I think your hair is awfully pretty now - honest I do. Let's be friends.
잠깐만 우리 둘 말이야. 좋은 친구가 될 순 없을까? 그때 네 머리를 놀린 건 진짜 미안해. 날 화나게 하려던 건 아니었어. 그냥 농담이었을 뿐이야. 그리고 이제 시간이 꽤 지났잖아. 지금 네 머리가 정말 예쁘다고 생각해. 정말이야 그러니까 우리 친구 하자.
 
Gilbert had called her carrots and had brought about her disgrace before the whole school. Her resentment, which to other and older people might be as laughable as its cause, was in no whit allayed and softened by time seemingly.
길버트는 전교생 앞에서 앤을 홍당무라고 불러다. 앤은 그 일로 톡톡히 망신을 당했다. 다른 어른들 같으면 그런 일이 일어난 원인에도 개의치 않았을 것이다. 하지만 앤의 분노는 시간이 지나도 가라앉거나 누그러지지 않았다.
 
I think my prospects of becoming sensible are brighter now than ever.
제 생각에는 전보다 제가 철들 가능성이 더 커진 것 같아요.
 
I've learned a new and valuable lesson today. Ever since I came to Green Gables I've been making mistakes, and each mistake has helped to cure me of some great shortcoming. The affair of the amethyst brooch cured me of meddling with things that didn't belong to me. The Haunted Woos mistake cured me of letting my imagination run away with me. The liniment cake mistake cured me of carelessness in cooking. Dyeing my hair cured me of vanity. I never think about my hair and nose now - at least, very seldom. And today's mistake is going to cure me of being too romantic. I have comedy come to the conclusion hundreds of years ago, but romantic in Avonles. It was probably easy enough in towered Camelot hundreds of years, but romance is not appropriate now.
전 오늘 새롭고 귀중한 교훈을 배웠어요. 초록지붕집에 온 뒤로 여러 가지 실수를 했고, 그때마다 저의 큰 단점을 하나씩 고쳐왔어요. 자수정 브로치 사건이 있은 뒤로 다른 사람 물건에 손대지 않았고, 유령의 숲 사건 이후로는 상상력이 지나치게 뻗어나가지 않도록 주의하고 있어요. 케이크 진통제를 넣은 사건 뒤로는 요리할 때 무척 조심하지요. 머리 염색 사건 덕분에 허영심을 버릴 수 있었고요. 지금은 머리나 코의 생김새 같은 건 전혀 신경 쓰지 않아요. 뭐 아주 조금씩 생각하긴 하지만요. 오늘 한 실수는 지나치게 낭만적인 성향을 고쳐줄 거예요. 에이번리에서는 낭만을 찾으려고 애써도 소용없다는 결론에 도달했어요. 탑이 가득한 수백 년 전 캐멀롯 같은 곳에서는 무척 쉬웠겠지만요. 하지만 지금은 낭만이 별로 환영받지 못해요.
 
I feel quite sure that you will soon see a great improvement in me in this respect, Marilla.
이런 면에서 제가 훨씬 나아졌다는 걸 머지않아 확인하실 수 있을 거예요 마릴라 아주머니.
 
"Don't give up all your romance. Anne." he whispered shyly, "a little of it is a good thing-not too much, of course- but keep a little of it, Anne, keepa a little of it."
앤 낭만을 다 포기하진 마라. 조금은 남겨둬도 괜찮을 거야. 지나치면 안 되겠지만, 그래도 조금은 간직하렴."
 
줄거리
앤과 친구들은 일레인 이야기를 연극으로 꾸며보기로 합니다. 앤이 공주 역을 맡고 나뭇배에 몸을 싣고 떠내려가는 장면을 만들기로 합니다. 그 배를 타고 가는 중 배에 있는 구멍에서 물이 차오르면서 배는 떠내려가게 되고 앤은 가까스로 다리 기둥을 붙잡게 됩니다. 그 모습을 본 길버트가 앤을 구해주고 친구 하자고 하지만 앤은 거절을 합니다. 같이 논 친구들은 얼마나 놀랐을까요? 이 소식을 들은 마릴라와 어른들은 엄청난 충격을 받습니다. 앤은 이번에는 지나친 낭만이 해가 될 수 있다는 걸 배웠다고 합니다. 매슈는 낭만을 다 포기하지 말고 조금쯤은 남겨둬도 좋다고 합니다.
매슈가 참 멋진 어른입니다.
 
생각하기
-어릴 적 연극놀이 한 경험이 있나요?
아니면 어떤 연극을 해보고 싶었나요?
 
-앤은 실수를 통해 배운 것을 이야기합니다. 어떤 것이 있나요?
 
-어릴 때 듣기 싫었던 별명은?
불리고 싶은 별명은?
 
-낭만이 조금은 필요하다고 매슈는 이야기합니다. 우리 삶에 낭만이 필요할 때는?
 
느낌
앤은 참 어른으로 자라고 있네요. 실수를 통해 배우는 모습이 멋집니다.
우리는 아이들이 실수할 기회를 주지 않습니다. 그래서 아이들이 배우는 게 적은 게 아닐지 생각하게 됩니다. 실수를 하고 다시는 그런 실수를 하지 않으려는 앤이 모습은 우리 삶을 되돌아보게 합니다.
 
매슈와 마릴라의 모습을 보면 어떻게 하는 게 부모일까를 생각하게 됩니다.
혼내주고 그러나 바른길로 갈 수 있도록 이끌어주고 지지해 주고
우리 부모 역할이라는 게 그런 거 같습니다. 지지도 중요하고 바른길로 가도록 이끌어주는 거. 요즘은 지지는 많은 게 바른길로 이끌어주는 부모의 역할이 부재하다는 생각을 아이들을 보면서 하게 됩니다.
 
 
 * Color Symbolism
Red... .....red carpet: 환대
                paint the town red 화끈하게 놀 다
pink......... in the pink :건강이 좋은
Yellow... ...yellow ribbon : 기다림의 희망
                 yellow journalism: 선정적인 언론
Green ·.... green thumb: 원예에 재주가 있는 사람.
                  green light best ; 허가, 승인
                 green with envy ; 몹시 샘을 내는
Blue.......... Monday blues : 월요병
white..........white lie : 선의의 거짓말
Black........... black sheep : 골첫 덩어리