<에이번리의 앤> 13. 특별한 소풍

A golden Picnic

책 속 문장
 

 
" Your birthday? But your birthday was in March!" 
"That wasn't my fault, " laughed Anne, " If my parents hand consulted me it would never have happened then. I should have chosen to be born in spring, of course. It must be delightful to come into the world with the mayflowers and violets. You would always feel that you were then foster sister. But since I didn't, the next best thing is to celebrate my birthday in the spring.
"네 생일이라고? 네 생일은 3월이잖니?"
"그건 내가 고른 생일이 아니야. 만일 부모님이 내게 의논해 주었다면 3월에는 태어나지 않았을 거야. 선택할 수만 있었다면 나는 꽃이 한창인 봄을 택했겠지. 산사나무며 제비꽃과 함께 이 세상에 나타난다면 정말 멋질 테니까, 피는 섞이지 않았지만 그런 꽃들이 아마 자매같이 느껴질 거야. 하지만 그토록 좋아하는 봄에 태어나지 못했으니 하다못해 생일 축하만이라도 하고 싶어."

And we must have sandwiches too, though they're not very poetical.
그리고 그리 시적이라고 할 수 없지만 샌드위치도 있어야지.

" It's so easy to be happy on a day like this, isn't it?" Anne was saying, with true Anneish philosophy, " Let's try to make this a really golden day, girls, a day to which we can alorays cook back with delight. We'e to seek for beauty and refuse to see anything else.
이런 멋진 날은 까닭도 없이 행복해지는 것 같아. 오늘은 행복이 가득한 멋진 날로 만들자. 언제 떠올려보아도 즐거워지는 그런 날로 말이야. 우리는 아름다움을 찾으러 가는 거야. 다른 것은 거들떠보지도 말아야 해.

There's something for memory's picture gallery. When I'm eighty years old... if 1 ever am... I shall shut my eyes and see those violets just as I see them now, That's the first good gift our dog has given us."
자. 추억의 그림첩에 간직해 둘 것이 생겼어. 내가 80살이 되어도 -그때까지 살아있다면-눈을 감으면 저 제비꽃이 지금대로 떠오르겠지. 저것이 오늘 우리가 받은 첫 선물이야.

I'm so glad you spoke that thoughts pudsella, instead of just thhey it and keeping f to yourself. This world would be a much more interesting place... although it is very interesting anyhow... if people spoke out their real thoughts."
네가 그 생각을 혼자 마음에 간직해두지 않고 말로 표현해 주어어서 정말 기뻐. 사람들이 자기가 생각하는 것을 그대로 말한다면 이 세상은 더욱더 아름다운 곳이 되겠지. 지금도 아름답지만 더 아름다운 세상이 될 거야.
 
" I suppose it might bes but that would be their own faults for think any nasty things. Anyhow, we can tell ny our thoughts today because we are going to have nothing but beautiful thoughts. Everybody can say just what comes into her head. That is conversation.
그렇지도 모르지. 하지만 그건 좋지 않은 생각을 하는 그 사람들 잘못이야. 어쨌든 우리는 오늘 생각하고 있는 것을 모구 말해도 괜찮아. 아름다운 것 밖에 생각지 않으니까. 뭔가 머리에 떠오르는 게 있으면 즉시 말하자,  그게 바로 대화 아니겠니?

What would you wish for, girls, if you could have a wish granted?
만일 소원이 이루어진다면 무엇을 바라겠니?

"I'd wish at might be spring all the time and in everybody's heart and all our lives."
난 언제나 봄이었으면 좋겠어. 1년 내내 봄, 모두의 마음도 봄 우리들 인생도 봄.

Jane was a good girl, a member of the church, who tried conscientiously to live up to her profession and believed everything she had breen taught. But she never thought about heaven any more than she could help, for all that.
제인은 선량한 아가씨였으며 성실한 교회 임원이었다. 기독교도로서 부끄럽지 않은 삶을 살려고 노력하고 있으며 가르침 받은 것은 절대적으로 믿고 있었다, 그럼에도 불구하고 제인은 필요한 때에 말고는 천국에 대해 생각해 본 적이 없었다.

" Oh, I think we will... a little, " said Anne earnestly. " There'll be plenty of time in all eternity for it without neglecting more important things,
어머나 조금 생각해도 좋지 않을까.. 조금은 말이야. 영원은 긴 시간이니까 더욱 중대한 일을 소홀히 하지 않고도 그런 것을 생각할  시간이 얼마든지 있다고 생각해.

She was tired to death of the noise of the big city and the crowds of people always coming and going and caring nothing for her, she just wanted to escape from it all to some stall, green, friendly place where she could rest.
그녀는 대도시의 소음 속에서 그토록 수많은 사람들이 오고 가는 가운데 자기를 생각해 주는 사람이 한 사람도 없었어. 그게 견딜 수 없이 싫었던 거야. 다만 그런 모든 것으로부터 떠나 조용하고 푸른 숲이 우거진, 정겨운 곳에서 쉬고 싶었을 테지.

She had four beautiful years before she died... four years of perfect happiness, so I think she was to be envied more than pitied. And then  to shut your eyes and fall asleep among roses, with the one you loved best on earth smiling down at you... Oh, I think it was beautiful!
죽기 전 4년 동안 그야말로 행복하고 아름다운 시간을 보냈으니 끼. 오히려 사람들이 부러워할 만한 생활을 했어. 이 세상에서 가장 사랑하는 사람이 미소로 지켜보는 가운데 눈을 감았고 장미꽃에 묻혀 잠들었으니... 아 얼마나 아름다운 일이니!

She wanted to think that something she had planted would go on living and helping to make the world beautiful after she was dead.
그녀는 자기가 저 열매를 따먹을 수 있을 때까지 살 수 없겠지만 자신이 심은 것이 자기가 죽은 뒤에도 살아 세상을 아름답게 하는 데 도움을 주기 바란다고.

" I read somewhere once that souls were like flowers, " said Priscilla.
"Then your soul is a golden narcissus , " said annes" and Diana's is like a red, red rose. Jane's is an apple blossom, pink and wholesome and sweet."
" And your own is a whate villet, with purple streaks in its heart, " finished. Priscilla.
나는 영혼은 꽃과 같은 거라고 쓰여 있는 것을 어디선가 봤어 프리실러가 말했다.
"그렇다면 너의 영혼은 황금빛 수선화여. 다이애나는 붉디붉은 장미꽃이고 제인은 전전하고 다정한 핑크빛 사과꽃이야."
"그러는 네 영혼은 보랏빛 줄무늬가 있는 하얀 제비꽃이야." 프리실러가 말을 마쳤다.
 
줄거리
앤은 친구들과 소풍을 떠납니다.
그동안 가보지 않았던 길을 탐험하며 아름다운 경치를 만끽합니다.
헤스터부부이 아름다운 사랑이야기도 듣습니다.
 
생각하기
-자신을 꽃으로 비유한다면 무슨 꽃인가요?
다른 사람도 꽃으로 비유해 보세요. 특징을 말해주세요.
 
-소원을 빈다면 어떤 소원을 빌고 싶나요?
 
-좋아하는 계절과 이유를 말해보세요?
 
-자신의 생일의 계절이 좋은가요? 만약 앤처럼 생일을 고른다면 언제로 하고 싶나요?
 
-죽음 이후 남아 있는 사람들을 위해 하고 싶은 일은 또는 말은?
 
-대화란 어떤 것이라고 생각하나요? 대화를 자주하나요? 대화의 주제는 어떤 건가요?

-소풍갈 때 도시락은 어떻게 준비하고 싶나요?