<에이번리의 앤> 16. 바라는 것들의 실상

 

The Substance of Things Hoped For

 

 
책 속 문장
She was much better fitted for the task than Marilla, for she remembered her own childhood and had an instinctive understanding of the curious ideas that seven - year- olds sometimes get about matters that are, of course, very plain and simple to grown up people.
자기의 어린 시절을 잘 기억하고 있으므로 어른에게는 아무것도 아닌 단순한 일이지만 7살 된 어린이로서는 기상천외한 해석을 내린다는 것을 쉽게 이해할 수 있었다. 이런 일은 마릴라보다 앤이 훨씬 잘했다.

She fed chickens, picked up chips, wiped dashes, and man errands galore. She was neat, faithful and observant; she never had to be told how to do a thing twice and never forgot any of her itte duties. Davy, on the other hand, was rather heedsess and forgetful; but he had the born knack of winning love, and even yet Anne and Marilla liked him the better.
그녀는 병아리에게 모이를 주거 불쏘시개로 쓸 나뭇가지를 주어 오고 접시를 닦거나 심부름을 하기도 했다. 꼼꼼하고 헌신적이며 조심성이 많았다, 한 번 가르쳐주면 사소한 것이라도 소홀히 하지 않았다, 이에 비해 데이비는 덜렁거리고 잊어버리기를 잘했지만 선천적으로 사람 마음을 끄는 데가 있었다. 그래서 앤과 마릴라는 데이비를 좋아했다.

" I daresay Mrs. Morgan is a lot like other people." said Marilla drply, although she did feel a trifle excited herself. Mrs. Morgan was a famous woman and a visit from her was no commonplace occurrence. "
"모건 부인도 여느 사람과 다를 바가 없을 텐데." 마릴라는 아무렇지도 않은 듯 대답했지만 정말은 그녀도 가벼운 흥분을 느끼고 있었다. 모건 부인은 유명한 사람이며 그런 사람의 방문을 받는 일은 좀처럼 없었기 때문이다.

You remember that Gertrude in 'Edgewood Days'  kept house for father when she was only eight years old. when I was eight years old I hardly knew how to do a thing except bring up children.
너 기억하지 <에지우드 시절>의 거트루드는 8살 때 벌써 집안일을 하며 아버지 시중을 들었잖아.  내가 8 살 때는 아이들을 돌보는 것밖에는 할 줄 아는 게 없었어.

I've imagined it all out a dozen different way... what she'll look like, and what she'll say, and what I'll say
나는 그분에 대해 여러 가지로 상상해 봤어. 모건 부인이 어떤 분인지, 어떤 말을 할지 나는 뭐라고 말하면 좋을까?..... 벌써 열두 가지도 넘게 상상해 봤지.

"I don't like picking fowls, " she told Manella, " but isn't it fortunate we don't have to put our souls into what our hands may be doing? i've been pickany chickens with my hands but im imagination I've been roaming the Malky way."
"나는 닭털 뽑는 것을 좋아하지 않지만 무슨 생각을 하는지와는 상관없이 손이 저절로 움직여주어서 다행이에요. 손은 털을 뽑아 도 마음은 은하수를 헤매고 다닐 수 있거든요."

I espect it will be just like Sunday, but a picnic at the shore'll make up for that"
일요일처럼 있는 건 재미없는 일이야. 하지만 대신 호숫가에서 도시락을 먹을 수 있으니까 참아야지.

줄거리
모건 부인이 방문할 거라는 편지를 받은 앤은 모건 부인을 맞을 생각에 흥분합니다. 
 
생각하기
-일요일처럼 재미없는 일이란 무엇일까요?
 
-재미없는 ,하기 싫은 일이지만 기꺼이  어떤 보상이 주어지면 참을 수 있지요. 어떤 보상이 따랐을 때일까요?
 
-내가 만나보고 싶은 유명한 사람은 누구이고 어떤 이야기를 나누고 싶은가요?
 
-앤은 8살 때 아이를 돌보는 일을 했었다고 합니다. 8살 때를 기억해 볼까요?
그 나이에 무엇을 할 수 있었을까요?
 
-데이비 같은 아이와 도라 같은 아이 어느 아이에게 끌리나요? 이유는?
 
-누구를 만날 거라는 기쁨에 설레 본 적이 있나요?