<에이번리의 앤> 27. 돌집에서 보낸 오후

An Afternoon at the Stone House

책 속 문장

Mr. Harrison was always a nice man, but he's twice as nice since he got married over again. I guess getting married makes folks nicer.
해리슨 아저씨는 원래 좋은 분이었지만 다시 결혼하고 나서 두 배는 더 좋아졌어요. 결혼하면 다들 좋은 사람이 되는 것 같아요.

" But maybe you never asked anybody to have you, " protested Davy. " Oh, Davy, " said Dora primly, shocked to speaking without being spoken to, " it's the men that have to do the asking." I don't know why they have to do it always, " grumbled Davy." Seems to me everything's put on the men in this world. "
"그러나 아주머니가 결혼해 달라고 부탁하지 않아서 그랬을 수도 있잖아요." 데이비의 말에 놀랬다. " 오 데이비"  놀라서 아무도 선뜻 입을 열지 못하자 깜짝 놀란 도라가 새침하게 끼어들었다. "어머, 데이비. 그런 건 남자가 물어보는 거야." 데이비가 투덜거렸다. " 왜 항상 남자가 헤야 하는 건지 모르겠어. 세상 모든 일을 남자가 떠맡는 것 같아."

You belong to the afternoon so it brought you. Things that belong together are sure to come together. What a lot of trouble that would save some people if they only knew it. But they don't... and so they waste beautiful energy moving heaven and earth to bring things together that don't belong.
넌 한낮 같은 사람이라 오후에 왔구나. 같은 세계에 속한 존재들은 함께 오는 법이거든. 그것만 알아도 애먼 고생을 피할 수 있을 텐데... 하지만 사람들은 모르지. 그래서 온 세상을 돌아다니며 어울리지도 않는 것들을 한데 모으느라 소중한 열정을 낭비하는 거야.

Sunday is a very long day on the shore road. Grandma says at's all too short for her and that father never found Sundays tiresome when he was a little boy.
해변길에 살다 보면 일요일이 무척 길게 느껴져요. 하지만 할머니는 일요일이 너무 짧다면서 아빠도 어렸을 때 일요일을 지겨워하지 않았았다고 하셨어요.

Grandma says we should never think anything but religious thoughts on Sundays. But teaches here said once that every really beautiful thought was religious, no maker what it was about or what day we thought it on. But I feel sure CGrandma thinks that sermons and Sunday School lessons are the only things you can think thaty religious thoughts about. And when it comes to a difference of opinion between Grandma and teacher I don't know what to do.
할머니는 일요일에 종교적인 것 말고 다른 걸 생각하면 안 된다고 하셨어요. 이에 반해 얀 선생님은 정말 아름다운 생각이라면 무엇에 대해서든, 무슨 요일에 생각하든 상관없이 모두 하느님과 관계가 있다고 말씀하셨죠. 그런데 할머니는 설교와 주일학교 수업만 종교적인 거라고 확신하세요. 할머니와 선생님이 생각이 다를 땐 어떻게 판단해야 할지 모르겠어요.

I think it is of no use to make friends. They only go out of your life after a while and leave a hurt that is worse than the emptiness before they came.
가끔씩은 친구를 사귀는 게 아무런 소용이 없단 생각을 하게 돼. 때가 되면 친구들이 내 인생에서 떠나가고, 그들을 만나기 전에 가졌던 공허함보다 더 아픈 상처만 남을 뿐이지.

Those who knew Anne best felt, without realizing that they felt that her greatest attraction was the aura of poss ability surroundings her... the power at future development that was in her. She seemed to walk in an atmosphere of things about to happen.
앤과 각별한 사람들은 그녀의 가장 큰 매력이 앤을 둘러싼 가능성의 기운이라는 사실을 무의식적으로 인지했다. 앤에게는 미래를 개척하는 힘이 깃들어 있음을 깨달은 것이다. 앤은 앞으로 일어날 일에 대한 기대감에 싸여 걷고 있는 것처럼 보였다.

I think Miss Lavendar needs a change, Charlotta. She stays here alone too much. Can't we induce her to go away for a little trip?
샬로타, 아주머니에게는 변화가 필요한 거 같아. 너무 오랫동안 혼자 사셨잖니. 어디 여행이라도 다녀오시라고 말씀드리면 어떨까?

'I've come home in love with loneliness, Charlotta, ' she says to me, I and Ineven want to stray from my own wire and fay tree again. My relations try so hard to make an old lady of me and at has a bad effect on me.' Just like that, Miss Shirley, manm. ' It has a very bad effect on me.So I don't think it would do any good to coax her to go visiting."
난 혼자 있는 게 그리워서 집에 온 거야. 다시는 내 집을 떠나고 싶지 않아. 친척들에게 늙은이 취급을 받는 것도 지긋지긋해. 정말 지긋지긋하다고 말씀하셨다니까요. 그러니까 마님한테 어디 여행이라도 다녀오시라고 말씀드려 봤자 아무런 소용이 없을 것 같아요.

You and my beautiful teacher and me myself are the only fosks In the world that I know of that have dream people. Isn't it funny and nice we should all know each other? But I guess that kind of people always find each other out.

세상에서 꿈의 사람들을 알고 지내는 건 아주머니 하고 우리 예쁜 선생님하고 저뿐이에요. 우리 셋이 알고 지내는 게 참 재미있고 멋있게 느껴져요. 그런 사람들은 항상 서로를 찾아내는 것 같아요.

 

줄거리

돌담집 미스 라벤더는 폴을 만나고 상심에 젖어듭니다.

옛 연인과 어떻게 될까요?

 

생각하기

-교육관이 서로 충돌할 때가 있습니다. 

어떤 경우에 충돌했나요? 어떻게 대처하나요?

 

-남자 여자가 해야 될 일 성역할에 대해 이야기해 봐요.

 남자다움, 여자다움이라는 말이 필요할까요?

 

-이쁘지는 않지만 뭔가 다른 기운이 있는 사람이 있습니다. 그게 뭘까요? 어떤 경우에 그런 걸 느끼나요?

 

-친구를 많이 사귀어서 좋은 점도 있지만 나쁜 점도 있지요.

뭐가 있을 까요? 친구가 많은 편인가요?

 

- 좋아하는 요일, 싫어하는 요일이 있나요? 

 이유는 무엇인가요?

  특정한 요일에 본인이 하는 특별한 루틴이 있나요?

 

-가족끼리 정해 놓은 요일 루틴이 있나요?

   만약에 없다면 어떤 루틴을 만들고 싶니요?

 

-삶에 변화가 필요할 때 어떻게 하나요?

  여행을 가나요? 아니면 다른 무엇을 하나요?

 

- 혼자 있는 걸 즐기나요? 

 

-결혼 후 삶은 어떻게 달라졌나요?

긍정적인 변화와 부정적인 변화를 가져온 것에 대해 생각해 보고 

주변 사람들이 변화된 모습도 생각해 봐요.

 

-휴일을 보내는 방법은?