<레드먼드의 앤> 28. 6월 어느 날 저녁

Anne of the Island
28. A Jane Evening

 
본문 중에서

I wonder what it would be like to live in a world where it was always June.
항상 6월인 세상에 살면 어떨지 궁금해요?

Davy-boy, why this melancholy November face in blossomtime?
데이비, 넌 꽃이 활짝 피는 계절에 어째서 우울한 11월 같은 표정이니?

Miss Carson is a very fine girl, there is no nonsense about her.
카슨 선생님은 아주 훌륭한 아가씨야. 허튼짓할 분이 아니란다.

" That does it sound very attractive, " laughed Anne. " I like people to have a little nonsense about them.
그런 말은 그리 매력적으로 들리지 않는걸요. 저는 조금은 허튼짓하는 사람이 좋아요.

Now, Diary-boy, take heart of grace." Tomorrow will bring another day" and I'll help you with the seems as far as in me lies. Don't waste this lovely boun twixt light and dark working over arithmetic."
데이비, 용기를 내. '내일은 내일의 해가 뜬다.'라는 말도 있잖아. 내가 문제 풀이를 도와 줄게. 덧셈 숙제 걱정으로 빛과 어둠 사이의 아름다운 시간을 낭비하진 마.

It  seems to the a most dreadful thing to go out of the world and not leave one person behind you who is sorry you are gone.
죽음을 슬퍼해줄 사람 없이 세상을 떠난다는 건 끔찍한 일이에요.
 
Nobody except her parents ever loved poor Atossa, that's certain, not even her husband.
아토사의 부모님 말고는 아무도 불쌍한 그녀를 사랑해 주지 않았어. 그 남편조차도.

Poor soul she always knew everything about her neighbors, bout she never was very well acquainted with herself.
가엾은 아토사는 이웃에 대해서만큼은 속속들이 알고 있었는데 정작 자신에 대해서는 잘 몰랐지.

But Mrs. Rachell was dreadfully afraid that Anne was going to make the mistake of marring for money. Maraba knew Anne too Well to feas thas: but she felt that sone thas In the universal scheme of things had gone sadly awry.
" What is to be well be, " said Mrs. Rachel gloomily , " and what isn't to be happens sometimes. I can't help believing it's going to happen in Anne's case, if providence doesnt interfere, that's what.
그러면서도 린드부인은  앤이 돈 때문에 결혼해버리는 잘못을 저지를까 봐 속을 태웠다. 한편 앤을  잘 알고 있었던 마릴라는 지나치게 염려하지 않았다. 다만 세상의 이치라고 여기는 무언가가 잘못된 방향으로 흘러가고 있음을 느끼고 안타까워했을 뿐이다. 
"일어날 일은 일어나기 마련이야. 그리고 가끔씩은 일어나지 말아야 할 일이 일어나기도 하지. 네가 마주한 상황도 거기에 해당되는 건 아닐까 하는 생각이 들어. 하느님께서 개입하시지 않는다면 그럴 수 있지."

Anne looked up at Diane's light and thought how it had ben coned to her for many years; but soon it would shine through the summer twilights no more, Two big, pointonl fears welled up In her grey eyes.
" Oh," she thought, " how horridk at as that people have to grow up- and marry - and change!"
앤은 다이애나 방의 불빛을 바라보면서 오랜 세월 그 빛이 자신을 어떻게 비춰주었는지 떠올렸다. 하지만 더는 저 불빛이 여름의 황혼을 통과하며 반짝이지 않을 것이다. 가슴이 먹먹해지면서 커다란 눈물방을 이 앤의 회색 눈에 가득 차올랐다.
"어른이 되고, 결혼하고, 변해가는 건 참 서글픈 일이야!"

 

생각하기

-나의 죽음이 어떻게 기억되길 바라나요?

 

-어른이 되어가는 건 슬프고 서글픈 일일까요?

 

-어른이 되어서 좋은 점과 나쁜 점?

 

-어린 시절로 돌아가고 싶은 가요?

 

-결혼할 때 내가 중요하게 생각하는 것?

 

-12개월을 표현해 봐요 어떤 모습일까요?

몇 월을 좋아하나요?