<레이먼드의 앤> 27. 서로를 향한 신뢰

Anne of the Island
23. Mutual confidences
 

 
본문 중에서

I'm going to take the Johnson Scholarship in Mathemates, " she announced calmly." I could take the one in Greek easily, but i'd rather take the mathematical one because I want to prove to Jonas that iin re ally enormously clever." 
나 수학에서 존슨 장학금을 탈 거야. 그리스어라면 쉽게 장학금을 받겠지만, 내가 진짜 똑똑하다는 걸 조너스에게 증명해 보이고 싶어서 수학을 고른 거야.

" When I was a girl it wasn't considered lady- like to know anything about Mathematics, " said Aunt Jamesina. " But times have changed. I don't know that it's all for the better. "
내가 어렸을 때는 수학 같은 걸 알고 있으면 여자답지 못하다고 생각했단다, 하지만 시대가 변했지. 전부 다 좋은 쪽으로 바뀐 건지는 모르겠지만 말이다.

I think when I am eighty I'll be glad I went for a walk in the park tonight.
내가  여든 살이 됐을 때 오늘 밤 공원으로 산책 나간 걸 다행이라고 여길 것 같거든.
 
One can't help feeling reverent and adoring in such a place. I always feel so near Him when I walk among the pines.
이런 곳에서는 항상 경외심과 숭배하는 마음을 느낄 수 있어. 난 소나무 숲 사이를 걸을 때마다 하느님이 나와 아주 가까이 계신다는 기분이 들어.

" Phil, you're not really frivolous, "saidd Ann,  gracey. "Way down under neath that frivolous exterior of yours you've got a dear, loyal, womany (Hst soul. Why do you hide it so?"
필, 너는 경박하지 않아. 겉으로는 실없게 보이지만 마음속  깊은 곳에는 다정하고 성실하면서 여성스럽기까지 한 여린 영혼이 숨어 있잖아, 대체 왜 그걸 숨기는 거야?

But Johns knows the real me and loves me, frivolity and all, And I love him. I never was so surprised in my late as I was when I found out I loved him. I'd never thought it possible to fall in love with an ugly man.
하지만 조너스는 진짜 내 모습을 알고, 경박한 성격이든 뭐든 내 모든 걸 사랑해. 나도 그런 조너스를 사랑하고 있어. 내가 그 사람을 사랑한다는 걸 깨달았을 때만큼 놀란 적은 없었어.

I knew there was only one man in the world I could ever merry. I had made up my own mind for once and it was real easy, too. It's very delightful to feel so sure, and know it's your own sureness and not somebody else's."
내가 결혼할 사람은 세상에서 단 한 명뿐이라는 사실을 알고 있었어. 한 번 마음을 먹으니 결정하기는 아주 쉬웠지. 확신한다는 게 얼마나 기쁜 일인지 몰라, 누가 불어 넣은 것이 아니라 스스로 가진 확신이라면 더할 나위가 없지.

Making up my mind, you mean? I don't know, but Jo has given me splendid rule. He says, when I'm perplexed, just to do what I would wish I had done when I shall be eighty. Anyhow, Jo can make up his mind quickly enough, had it would be uncomfortable to have too much mind in the same house?"
"결심 말이야?  잘 모르겠어. 하지만 조가 훌륭한 방법을 가르쳐줬어. 어떻게 해야 할지 몰라 당황스럽다면 여든 살이 되고, 다시 생각해 봤을 때 다행이라고 여길 만한 일을 하라는 거야. 조는 마음을 무척 빠르게 결정하는 편이야. 그런 사람이 한 집에 너무 많아도 곤란하잖아."

"You'll have to give up a good many things you've always had, when you marry Mr. Blake, Phil."
필 네가 블레이크 씨와 결혼하면 이제껏 누려왔던 좋은 것들을 꽤 많이 포기해야 할 거야.

"But I'll have him, I won't miss the other things."
하지만 난 그이가 나와 같이 있을 거잖아. 다른 것들은 별로 그립지 않을 거야.

I know I hadn't much sense or sobriety, but I've got what is ever so much better - the knock of making people like me.
내가 분별력도 없고 진지하지 않다는 사실은 알아,. 하지만 훨씬 좋은 걸 갖고 있잖아. 내겐 사람들이 날 좋아하게 만드는 재주가 있어.

But it was very tolerable magazine verse. And it was addressed to hear not to Laura or Beatrice or the Maid of Athens, but to her, Anne Shirley.
하지만 잡지에 실려도 손색이 없는 시였다. 무엇보다 이 시는 앤에게 바친 것이다. 로라, 베아드리체, 아테네 처녀가 아니라 앤 셜리가 주인이다.

She had once told Roy a funny story_ and he had not seen the point of it. She recalled the chummy laugh she and Galbert had had together over it, and wondered uneasily  if life with a man who had no sense of humor might not be some somewhat interesting in the long run. But who could expect, melancholy, inscrutable here to see the humorous side of things It would be flaty in reason able
앤은 길버트와 그 이야기를 하면서 즐겁게 웃었던 일이 떠올랐고, 한편으로는 유머 감각이 없는 남자와 함께하는 삶이 길게 보면 조금 재미없지 않을까 걱정되었다. 하지만 우수에 젖은 듯 신비스러운 분위기의 영웅에게 세상의 우스운 면까지 봐주기를 기대하는 것은 욕심이 아닐까? 말도 안 되지!

생각하기
-좋아하는 장소는?

 

-내기 힘들 때 찾아가는 장소, 나에게 힘이 되어주는 장소는?

 

-숲을 좋아하나요?  어떤 숲을 좋아하는 지요?

숲에 가서 느꼈던 것을 공유해 봐요.

 

-재미있는 사람, 낭만적인 사람 중 어떤 사람과 결혼하고 싶나요?

 

-내가 갖고 있는 장점은?

 

-사람을 사귈 때 어떤 점이 필요하다고 생각하나요?

  나에게 필요한 것과 나의 장점은?

 

-좋아하는 시가 있나요?

어떤 시를 좋아하는지요?

 

-결혼하면 달라지는 것들?

내가 포기해야 할 것과 내가 얻는 것은 무엇인가요?