<바람부는 포플라나무집의 앤> 첫해 10

Anne of windy Poplars
The first year 10

책 속 문장
"I'll do my best" promised Anne, who certainly had never found herself at h a loss for some thing to say.

"최선을 다해 볼게요." 앤이 약속했다. 확실히 앤은 무슨 말을 해야 할지 몰라 힘들었던 적은 없었다.

Trix implored Anne with her eyes to talk, but Anne found her sent for once in her life with absolutely nothing to say. She felt desperately that she must talks but only the most idiotic things came into her head... things it would be impossible to utter aloud.
무슨 이야기라고 해달라고 트릭스가 앤에게 눈으로 애원했지만 앤은 난생처음 할 말이 없는 상황에 직면했다. 무언가 말을 해야 한다는 생각에 안간힘을 썼지만 세상에서 가장 바보 같은 것들, 차마 소리 내어 말할 수 없는 것들만 머릿속에 떠오를 뿐이었다.

Anne wanted to slap him... rap his knuckles... stand him im a corner, treat him like the spoiled chd he really was, in spite of his spiky gray hair and truculent mustache.

앤은 버릇없는 아이를 대하듯 그의 손등을 찰싹 때린 다음 일으켜서 구석에 세워놓고 싶었다. 삐죽한 희머리와 거친 콧수염만 없다면 영락없는 악동이었다.

She felt instinctively that nothing in the world would punish him so much as to be tracked into speaking when he was determined not to.
입을 꾹 다물고 있겠다고 결심한 그를 속여 말하게 만드는 것보다 더한 벌은 없다는 사실은 앤은 본능적으로 느꼈다.

Have you ever wondered, Dr. Carter, how awful it must be to live with a man who thinks nothing... nothing of pricks up the roast, if it isn't perfectly done, and hurling it at the mad?

카터 박사님, 남을 함부로 대하는 사람하고 사는 게 얼마나 끔찍한지 생각해 보셨어요? 고기가 익지 않았다고 그걸 집어 들어서는 하녀에게 던진다면요?

She was finding out that it is much easier to start things than finish them.
무엇을 시작하는 것보다 끝맺는 것이 훨씬 더 어렵다는 사실을 실감했다.

All's well that ends well... and thank goodness I'll never have to dust that vase again.
끝이 좋으면 다 좋은 거다라는 말도 있잖아요.

생각하기

-끝이 좋으면 다 좋은 거라는 말을 어떻게 생각하나요?

 

-한 사람이 분위기를 좌지우지하는 경우가 있지요.

어떤 경우이고 어떻게 마무리되었나요?

그런 경우 어떻게 하는 편인가요?

 

- 무엇을 시작하는 것보다 끝맺음이 더 어렵다고 생각하나요?

 

 

-주변에 불평을 많이 하는 사람이 있나요?

 

- 모임에서 무슨 말을 해야 할지 모를 정도의 난처한 모임이 있었나요?

 

-모임에서 금기시하는 대화는?

 

-모임을 하고 싶은 사람들은 어떤 사람인가요?

 

-식사할 때 하면 좋은 대화는 어떤 대화일까요?