<바람부는 포플라나무집의 앤 > 둘째해 4

Anne of Windy Poplars
The Second year 4

책 속문장
But she's stuck -up enough now without mock any her any worse. Proud's no name for it... though what she's got to be proud of, I dunno.
하지만 그렇게까지 우쭐하게 해주지 않아도 지금 충분히 거만한걸요. 그런 상태를 뭐라 불러야 할지 모를 지경이라니까요. 대체 어떻게 하면 그처럼 자만심이 가득할지 모르겠네요.

"She hasn't any friend. I never had such an unsociable boarder."
"I think that is why she wants a dog, Mrs. Dennis None of us can live without some kind of companionship."
" Well, it's the first human thing I've noticed about her, " said Mrs. Dennis.

그녀는 친구가 하나도 없거든요.

그녀만큼 사교성이 떨어지는 하숙인은 본 적이 없어요.

뭐, 그 사람한테 사람다운 구석을 느낀 건 이번이 처음이네요.

"It's because I can't bear to think of any human being spending Christmas in a place like this, " said And candidly.
이런 곳에서 크리스마스를 보내는 사람이 있다는 건 생각만 해도 견딜 수가 없어서예요.

Because you've shut out life... and nour life is shu Hang you out. Stop, it, katherine. Open your doors to life... and life will come in...

선생님은 삶을 막아버리고 있잖아요. 지금은 삶이 선생님을 막아버리고 있죠. 이제 그만둬요. 캐서린 선생님. 삶을 향해 문을 열어야 해요. 그러면 삶이 선생님 안으로 들어올 거예요.

If you bring a smilling visage to the glass you meet a smile.
거울을 향해 미소를 지으면 당신은 미소를 보게 된다.

But I don't know if you'll have a jolly time or not, That will depend a good deal on yourself, Miss Brooke.
하지만 선생님이 즐거운 시간을 보낼지 아닐지는 모르겠어요. 그건 선생님에게 달려 있으니까요.

but I see that there's a very fine moon in place of your sunset and I'll walk home with you and help you to admire it  if you like.

선생님이 말씀하신 저녁노을 대신 아름다운 달이 뜬 건 보여요. 선생님만 좋다면 바래다주면서 달을 보며 감탄하는 걸 거들 생각은 있어요.

I wish every one in the world was as warm and sheltered as we are tonight.
세상 모든 사람이 오늘 밤 우리처럼 따뜻하고 편안하게 지내면 좋겠요.


생각하기
-사회성이 부족한 사람이 있나요? 그 사람에게 어떻게 해주고 싶나요?

 

-사회성이 부족한 이유는 뭐라고 생각하나요?

 

-자신이 사회성이 있다고 생각하나요?

 

-크리스마스에 초대하고 싶은 사람