<앤의 꿈의 집 > 26. 오언 포드의 고백

Anne's House of dreams
26. Owen Ford's Confession

 

책 속 문장
"It wouldn't be so hard to go and leave her if she were only happy, " resumed Owen passionately. " But to think of her living death - to realise what it is to to which I do leave her! That is the worst of all. I would give my life to make her happy - and I can do not hang even to help her happy - and I can do nothing even to help her - nothing. she is bound or ever to that poor wretch · with no thing to look forward to but growing ord in a succession of empty, meaningless, barren years. It draws me mad to think of it."
레슬리가 행복하다면 떠나는 게 이토록 힘들지 않을 겁니다. 죽은 것이나 다름없는 삶을 내버려 두고 가려니까 발이 안 떨어집니다! 그게 가장 힘드네요. 레슬리를 행복하게 만들어 줄 수 있다면 목숨이라도 내놓겠는데, 그녀를 도울 방법조차 없어요. 레슬리는 지금처럼 가난하고 비참하게, 아무런 기대도 없이 공허하고 의미 없는 척박한 세워을 살며 늙어갈 수밖에 없겠죠. 그 생각하면 미쳐버릴 것 같습니다.

 

I shoildn't have spoken-but it has helped-some. At least, it has given me strength to go away respectably tomorrow morning, without making a science. You'll write me now and then, won't you, Mrs. Blythes and give me what news there as to give of her?

말로 하면 안 되는 거였지만 그래도 털어놓고 나니 조금은 기분이 나아졌네요. 적어도 내일  아침 쓸데없는 소란 피우지 않고 점잖게 떠날 힘은 생겼습니다. 블라이드 부인, 가끔 제게 편지를 써서 레슬리 소식을 전해주실 수 있을까요?

 

" It's so beautifultjatit hurts me, "said anne softly. Perfect things sake that always dad hurt me. I remember I called it 'the queen aches when I was a child. What is the reason that pan like this seems inseparable from perfection? Isar the pain of finality- when we realise that there can be nothing beyond but retrogression?

너무 아름다워서 가슴이 아파요. 어렸을 때는 그걸 '이상한 통증'이라고 말했죠. 완벽한 것을 보면 어째서 이런 통증을 느낄까요? 완벽 너머는 퇴보뿐임을 깨달았을 때 느끼는 결말의 고통 같은 것일까요?

it is the prisoned infinite in us calling out to its kindred infinite as expressed in that visible perfection.
어쩌면 우리 내면에 갇힌 무한함이 눈에 보이는 완벽으로 표현된 비슷한 무한함을 불러내려 하기 때문이 아닐까요?

Miss cornel pa personcted the comedy that ever peeps around the corner at the tragedy of life.
코닐리어는 인생의 비극조차도 모퉁이 너머로 돌아가서 보면 희극임을 느끼게 해주는 사람이었다.


생각하기
- 고백하던 때 생각해 보기

 

-사랑하기 때문에 헤어진다 하는 말에 대해 생각해 보기

 

-사랑한다는 건 어떤 의미일까요?

 

-너무 아름다워서 마음이 아팠던 경험은?

  아름다운 장면에 울컥했던 경험

 

-내가 생각하는 아름다운 사람은?