<초록지붕집의 앤> 32. 합격자 명단발표

빨간머리 앤 영어문장

책 속으로
You oughtn't to feel half as badly as I do.
아마 내가 너보다 두 배는 더 속상할 걸
 
Lynde say, "If you can't be cheerful, be as Cheerful as you can."
린드 아주머니는 명랑할 수 없을 땐 가능한 한 명랑하게 굴라고 하셨어.
 
An then my number is thirteen and Josie pye says it's so unlucky. I am not superstitious and I know it can make no difference.
내 번호는 13이야. 조시 파이가 그러는데 재수 없는 번호래. 난 미신을 믿지 않고 그런 건 시험과 아무런 상관없다는 건 알지만, 그래도 13번이 아니었더라면 더 좋았을 거야.
 
But I suppose you'll have to cram in the evenings.
No Miss stay has made us promise not to open a book at all. She says it would only tent and confuse us and we are to go out walk aay and not thatd about the exams at all and go to bed early. It's good advice, but I expect it will be hard to follow good adocct as apt to be.
스테이시 선생님은 우리한테 이제 더는 책을 보지 말라고 당부하면서 다짐까지 받으셨어. 그래 봤자 피곤하고 혼란스럽기만 할 거래. 시험 성적은 절대로 하지 말고 대신 밖에 나가 산책 하건 일찍 잠자리에 들라고 하셨지. 좋은 조언이긴 하지만 그대로 지키기는 어려울 것 같아. 조언이라는 게 원해 그렇잖아.
 
These are times and seasons even yet when I don't feel that I've made any great headway in learning to like Josie pye.
조시 파이를 좋아해 보려는 내 노력이 과연 결실을 맺을 날이 올지 모르겠어.
 
but the multiplication table kept all his facts firmly in their proper place!
하지만 구구단을 외우며 공부한 내용이 전부 제자리에 잘 붙어 있을 거래.
 
He said he knew he had failed in history and he was born to be a disappointment to hs parents and he was going home on the morning trains and it would be easier to be a carpenter than a minister, anyhow.
그 애는 역사 시험에 낙제한 거 같다면서 자긴 부모님을 실망시키려 태어난 게 분명하다고 했어. 아림에 기차를 타고 집으로 돌아갈 거래. 목사가 되는 것보다 목수가 되는 게 더 쉬울 거라나
 
I have wished I was born a boy, but when I see Moldy Spurgeon I'm always glad i'm a girl and not his sister.
난 가끔씩 남자로 태어났더라면 좋았겠다고 생각하지만 무디 스퍼전을 볼 때마다 내가 여자라는 게 그리고 내가 걔 여동생이 아니라는 게 정말 다행이다 싶어.
 
Mrs. Lynde would sents the sun will go on rising and setting whether I fail in geometry or not. That is true but not especially comforting I think I'd rather it didn't go on if I failed.
린드 아주머니 말씀처럼 내가 기하학 시험에 낙제하든 말든 해는 계속 뜬고 질 거야. 맞는 말이지만 별로 위로가 안돼. 내가 낙제하면 태양이 움직이지 않는 게 차라리 나를 것 같으니까.
 
Green Gable is the dearestand loveliest spot in the world.
초록지붕집은 세상에서 가장 소중하고 사랑스러운 곳이야.
 
Fancy living a for right in such suspense! wake up until it is over..
I wish I could go to sleep and never.
조마조마한 채로 있어야 하다니. 그때까지 깨지 않고 잠들어있었으면 좋겠어.
 
That moment was worth living for.
삶의 보람이 느껴지는 순간이었다.
 
You've done pretty well, I must say, Anne, said Marilla, trying to made her extreme pride in Anne from Mrs. Rachel's critical eye.
너는 정말 잘했다. 남을 흠잡기 좋아하는 린드 부인 앞에서 그런 내색을 하지 않으려고 조심하면서 말했다.
 
There was in it thankfulness for the past and reverent petition for the future; and when she slept on her whate pallow her dreams were as fair and bright and beautiful as maidenhood might desire.
지난날을 감사하며 앞날에 대한 소망을 담은 경건한 기도였다. 새하얀 베개에 머리를 누이고 잠이 든 앤은 또래의 소녀라면 누구나 바랄 법한 맑고 밝고 아름다운 꿈을 꾸었다.
 
줄거리
앤과 친구들은 시험을 보러 가서 시험을 봅니다. 시험을 보면서 긴장한 모습들이 그려집니다. 시험을 보고 돌아와서 기다리는 모습은 읽는 사람으로 하여금 더 긴장하게 하네요. 더군다나 약속한 이 주일에서 3주일이 넘어서 발표 소식을 듣습니다. 결과는 앤과 길버트가 공동 1등이고 나머지도 모두 합격입니다.
 
생각하기
-큰 시험을 앞두고 징크스 같은 게 있나요?
 
-시험에 긴장했던 경험은?
 
-자신 있는 과목 자신 없는 과목은?
 
-여자라서 남자라서 싫었던 경험 이유?
 
-큰 시험을 봤을 때 경험?
 
-공부한 보람이 있었던 적이 있나요?